عندما ينقلب العرب إلى بورتوريكانز

[الحجاج]

السلام عليكم ورحمة الله،

أستسمح الإخوة عذرا عن هذا الموضوع الذي هو خارج نطاق الحِجاجْ مع أهل الرفض اللجاج، وذلك لأهميته - على الأقل - عندي.

في أميركا - أعزكم الله - يقلب البورتوريكانز حرف Y إلى J وبالعكس يقلبون حرف الـ J إلى Y بمعن:

إذا أرادوا قول "نيو يورك" قالوا : نيوجورك

وإذا أرادوا قول: نيو جرسي، قالوا: نيو يرسي LOL


والمصيبة أن كثيرا من العرب في هذا المنتدى لا يختلفون عن البورتوريكوز في استبدال حرف مكان حرف مع القدرة على نطق الاثنين، فتراهم يقلبون الظاء ضادا، والضاد ظاء فيقولون:

بل ظللت مكان بل ضللت
حفضه الله مكان حفظه الله

وهكذا دواليك، ولا يمكن الاعتذار عنها كونها خطأ مطبعيا لبعد الحرفين من بعضهما على اللوحة

لذا وجب التنويه