ماذا يعني تزوير كلمة رئيس دولة في طهران؟ د.

[جاسمكو]

ماذا يعني تزوير كلمة رئيس دولة في طهران؟!

د.عصام عبداللطيف الفليج

2012/09/03


\


إيران هنا تزوّر الحقائق وتوجه الحضور نحو أهدافها وتضلل الرأي العام


يبدو ان قمة عدم الانحياز الـ16 في ايران قد سجلت سابقة تاريخية تخالف الأعراف السياسية والدبلوماسية والأخلاقية اذا صح ما تم نشره من تغيير لترجمة كلمات الرؤساء الى الفارسية، فالمترجم الايراني حذف من كلمة الرئيس المصري د.محمد مرسي ترضيه عن الخلفاء الراشدين، واستبدل بسورية البحرين، فايران هنا تزّور الحقائق، وتوجه الحضور نحو أهدافها، وتضلل الرأي العام.
والغرابة الأشد ان ايران معروفة في حواراتها ومؤتمراتها بسعة الصدر وتقبل الرأي الآخر، وعقدت فيها مؤتمرات التقريب بين المذاهب بصراحة شديدة، ولم تزّور كلمة أحد، وهذا الأسلوب لن يكسب ايران الا مزيدا من الخصوم، واتساع رقعة الخلافات، في وقت هي محتاجة فيه لكل مساند من دول العالم، اثر تراجعها السياسي اقليميا وعالميا.
ومن نماذج تغيير أو تزوير ترجمة كلمة مرسي حسب قناة الجزيرة الآتي:
< مرسي: الشعبان الفلسطيني والسوري يناضلان من أجل الحرية.الترجمة: الشعبان الفلسطيني والبحريني يناضلان من أجل الحرية!
< مرسي: الفيتو شل مجلس الأمن عن حل الأزمة السورية.الترجمة: الفيتو شل مجلس الأمن عن حل أزمات التحولات الشعبية!
< مرسي: اننا نتضامن مع الشعب السوري ضد الظلم والقمع ! الترجمة: اننا نتضامن مع الشعب السوري ضد المؤامرة الموجهة ضد هذا البلد!
< مرسي: وحدة المعارضة السورية ضرورة.الترجمة: نأمل ببقاء النظام المتمتع بقاعدة شعبية! فماذا نتوقع بعد تزوير ترجمة رئيس دولة كبرى مثل مصر من اطمئنان الدول العربية للجانب الايراني؟!
أدعو الحكومة الايرانية للاعتذار الرسمي لهذا الخطأ المقصود في الترجمة، حفاظا على ما تبقى لها من علاقات، وحفاظا على ما تبقى لها من سمعة.
٭٭٭
وما دام الحديث حول كلمة مرسي، فلنستطلع بعض التعليقات عليها..
< صحيفة «ذا ويك» البريطانية: مرسي أغضب واشنطن، وأخاف طهران، وزاد من قلق دمشق.
< صحيفة «la corix» الفرنسية: مرسي أفشل خطة ايران لمساعدة الأسد.
< الجيش السوري الحر: مرسي رجل ينطق بالحق ولا يخشى الا الله.
< واشنطن ترحب بموقف الرئيس مرسي من النظام السوري.
< سفير تركيا بالقاهرة: مصر تسطر تاريخاً جديداً للمنطقة والعالم.
< الاندبندنت: مرسي استغل القمة ليقول لايران «الأسد سيرحل».
< أردوغان: مصر تصدم ايران في عقر دارهم.
< الشيخ د.سلمان العودة: ليذهب كل رؤساء العرب الى ايران اذا كانو سيصدعون بالحق مثل مرسي.
< الشيخ د.خالد المصلح: هل سيسجل التاريخ أول من أظهر الترضي على الصحابة في ايران هو مرسي؟!
< الشيخ د.محسن العواجي: أحيي الرئيس مرسي على كلمته المعبرة عن تطلعات الشعب السوري وفي عقر دار الدولة الوالغة بدماء الأبرياء، ولا عزاء للمالكي الذي ظهر بوجهه الكالح.
< النائب د.وليد الطبطبائي: ماذا فعلت يا مرسي؟ لله درك يا زعيم، لقد خشينا ان تخيب ظننا بك، الا أنك أبيت الا ان تكون عند حسن ظننا بك فأحسنت.
< بعث د.محمد بشير حداد - عضو رابطة علماء سورية رسالة شكر لمرسي.
< حزب النور السلفي يحشد أعضاءه لاستقبال مرسي عقب عودته من طهران.
٭٭٭
من طرائف حركة التزوير التاريخية لكلمة رئيس دولة في ايران، ان ترجمة «سورية» بالفرنسي syrie:، وبالانجليزي syria:، وبالايطالي siria:، وبالألماني syrien:، وبالفارسي: البحرين!

د.عصام عبداللطيف الفليج