(الفانديك)(أعمال الرسل)(Acts-4-30)(بمد يدك للشفاء ولتجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع.)
كلمة .. فتاك .. مقصود بها الفتى اللى هو عبد
(اليسوعية)(أعمال الرسل)(Acts-4-30)( باسطا يدك ليجري الشفاء والآيات والأعاجيب باسم عبدك القدوس يسوع --. )
قاموس سترونج يقول عن الكلمة التى أتت فى الترجمات بلفظ فتى او عبد
G3816
?????
pais
paheece
Perhaps from G3817; a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy) a girl, and (generally) a child; specifically a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God): - child, maid (-en), (man) servant, son, young man.
ولو لم يكن للكلمة الا معني البنوة او الفتوة
فقد نال داوود درجة الاقنومية ايضا بذلك اذ يقول عنه الكتاب
(الفانديك)(أعمال الرسل)(Acts-4-25)(القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل.)
(اليسوعية)(أعمال الرسل)(Acts-4-25)( أنت قلت على لسان داود عبدك، بوحي الروح القدس: لماذا ضجت الأمم وإلى الباطل سعت الشعوب؟