الخمینی یقول الحاکم او الآمر هو نفس اولی الامر فی جمهوریة الاسلامیة ایرانیة:
التنسيق واحترام القانون داخل القوات المسلحة
إطاعة الآمر في الجمهورية الإسلامية وفي جيش الإسلام، هو حكمالإسلام، وحكم الله. إطاعة القادة وهم (أولوا الأمر) حسب بعض التفاسير، أمرواجب. لا ينخدع شبابناالطاهرون والصالحون بهؤلاء الشياطين الذين يأتون ويقولون ما يقولون.
التاريخ: 15خرداد 1359 هـ. ش/ 21 رجب 1400 هـ. ق
المكان: طهران، حسينية جماران
المناسبة:الذكرى السنوية لانتفاضة 15 خرداد 1342
الحاضرون: طلبة الكلية العسكرية
http://www.almaaref.org/dawhadetails...pcat=36&type=1
و تدلیس مترجم العرب بانه ترجم کلمة فارسیة فرماندار بالآمر.لکن معناه فی أصل الغة تعنی الحاکم.
و هذا نص کلام الخمینی بالفارسیة دون التدلیس مترجم العرب و دون جعل الکلمة اولی الامر فی القوس.
بیانات امام خمینی در جمع دانشجویان دانشکده افسری
تاریخ: 1359/03/15
اطاعت از مافوق در جمهوری اسلامی و در لشکر اسلام حکم اسلام است، حکمخداست، اطاعت از فرماندارها که به یک تعبیر اولی الامر هستند این در قرآنواجب شمرده می شود و واجب است این. این.
صحیفه نور جلد 12 صفحه 161
فرماندارها=الحکام